| Тематика | Французька | Російська |
| заг. | a conserver pour consultation ulterieure | внимание: сохранять инструкцию для использования в будущем (ROGER YOUNG) |
| заг. | a conserver pour consultation ulterieure | сохранять для справок в дальнейшем (ROGER YOUNG) |
| заг. | a conserver pour consultation ulterieure | сохранить для дальнейшего использования (ROGER YOUNG) |
| заг. | A conserver pour consultation ulterieure | Не выбрасывать, сохранить для прочтения в дальнейшем! (ROGER YOUNG) |
| заг. | a pour fonction de + inf. | предназначен для + отглаг. сущ. (Le télérupteur a pour fonction de commander l'allumage et l'extinction d'un ou plusieurs points lumineux. I. Havkin) |
| заг. | ... a pour objet | предметом ... является (Cette étude a pour objet une analyse sociologique de la construction sociale d'une profession. I. Havkin) |
| заг. | a pour objet | направлен на (Notre recherche a pour objet d'apporter un éclairage comparatiste à l'étude d'une pratique controversée. I. Havkin) |
| заг. | abandonner qch pour qch | оставить что-л. ради чего-л. (vleonilh) |
| заг. | adresse pour la correspondance | адреса для кореспонденции (ROGER YOUNG) |
| заг. | aller au tapis pour le compte | лежать на ковре больше десяти секунд (о боксёре) |
| заг. | aller pleurer auprès de qn pour obtenir qch | вымаливать (что-л., у кого-л.) |
| заг. | allocation pour perte de gain | пособие по потери заработка (ulkomaalainen) |
| заг. | allocation pour perte de gain | взнос для покрытия потери в прибыли (ulkomaalainen) |
| заг. | amasser du bois pour l'incendie | подлить масла в огонь (Yanick) |
| заг. | amasser du bois pour l'incendie | подливать масла в огонь (Yanick) |
| заг. | amour pour la vie | любовь на всю жизнь |
| заг. | annuler pour lésion | признать недействительным из-за убыточности |
| Игорь Миг | appareil de chauffage pour voiture | печка (разг., авто.) |
| заг. | artifices pour signaux | пиротехническое сигнальное средство |
| заг. | assister pour qch | оказывать содействие в чем-л. (Le Service d'application est à même d'assister les utilisateurs pour la mise en œuvre du produit. I. Havkin) |
| заг. | au temps pour moi | был не прав, погорячился (распространённый, но неправильный вариант написания autant pour moi, cf http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#16_strong-em-au-temps-pour-moi-em-strong greenadine) |
| заг. | augmenter de dix pour cent | увеличить на десять процентов |
| заг. | Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter | прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании (вязание Voledemar) |
| заг. | avoir de bonnes raisons pour... | иметь достаточные основания для того, чтобы (...) |
| заг. | avoir de la faiblesse pour... | быть снисходительным к (...) |
| заг. | avoir de la répugnance pour... | ненавидеть (...) |
| заг. | avoir de la répugnance pour... | питать отвращение к (...) |
| заг. | avoir de l'affection pour qn | любить (кого-л.) |
| заг. | avoir de l'amitié pour qn | быть привязанным (к кому-л.) |
| заг. | avoir de l'amitié pour qn | любить (кого-л.) |
| заг. | avoir de l'enthousiasme pour... | восторгаться (кем-л., чём-л.) |
| заг. | avoir des bontés pour qn | питать слабость (к кому-л.) |
| заг. | avoir des complaisances pour qn | оказывать благосклонность (кому-л.) |
| заг. | avoir du dégoût pour... | чувствовать отвращение к (...) |
| заг. | avoir du goût pour qch | иметь склонность (к чему-л.) |
| заг. | avoir la loi pour soi | иметь закон на своей стороне |
| заг. | avoir le chic pour faire qch | преуспеть в (чем-л.) |
| заг. | avoir le chic pour faire qch | иметь сноровку в каком-л. деле |
| заг. | avoir le cœur qui saigne pour | болеть душой за (Morning93) |
| заг. | avoir le faible pour qch | испытывать слабость к чему-л. (Lucile) |
| заг. | avoir le faible pour qch | питать слабость к чему-л. (Lucile) |
| заг. | avoir le feu sacré pour le travail | гореть на работе |
| заг. | avoir le mot pour rire | уметь рассмешить |
| заг. | avoir mille attentions pour... | окружать кого-л. заботами |
| заг. | avoir pour... | иметь в качестве (...) |
| заг. | avoir pour but | иметь целью |
| заг. | avoir pour cadre | происходить в рамках... (fiuri2) |
| заг. | avoir pour conséquence | вести к (См. пример в статье "Приводить к". I. Havkin) |
| заг. | avoir pour conséquence | влечь за собой (См. пример в статье "Приводить к". I. Havkin) |
| заг. | avoir pour conséquence | приводить к (Les phénomènes de dilatation et de séchage pourraient avoir pour conséquence des fentes et des modifications dans les proportions de l'instrument. I. Havkin) |
| заг. | avoir pour conséquence de | повлечь за собой (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| заг. | avoir pour conséquence de | приводить к (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| заг. | avoir pour effet | вызывать (I. Havkin) |
| заг. | avoir pour effet | влечь за собой (I. Havkin) |
| заг. | avoir pour effet | иметь следствием |
| заг. | avoir pour fonction essentielle | иметь главной задачей (vleonilh) |
| заг. | avoir pour habitude de... | иметь обыкновение (...) |
| заг. | avoir pour incidence | иметь своим следствием (Le montage de ce doigt a pour incidence de modifier le type de verrou du capot par le dispositig de verrouillage. I. Havkin) |
| заг. | avoir pour inconvénient de | страдать тем недостатком, что (I. Havkin) |
| заг. | avoir pour inconvénient de ... | иметь недостаток, заключающийся в ... (Les dispositions précédentes ont pour inconvénient d'engager les appels sur une voie. I. Havkin) |
| заг. | avoir pour l'ambition de + verbe | стремиться (vikaprozorova) |
| заг. | avoir pour l'ambition de + verbe | иметь целью (vikaprozorova) |
| заг. | avoir pour l'ambition de + verbe | намереваться (книжное vikaprozorova) |
| заг. | avoir pour mérite | заслуживать (Voledemar) |
| заг. | avoir pour objet | иметь целью |
| заг. | avoir pour préoccupation principale | ставить во главу угла (Jeannot S) |
| заг. | avoir pour résultat | причинить что-л. (Voledemar) |
| заг. | avoir pour résultat | влечь за собой (Voledemar) |
| заг. | avoir pour résultat | приводить к (Voledemar) |
| заг. | avoir pour résultat | иметь следствием (Voledemar) |
| заг. | avoir pour résultat | быть причиной чего-л. того что ... (Voledemar) |
| заг. | avoir pour rôle de + inf. | быть предназначенным для (Ces rainures ont pour rôle de collecter le liquide sortant du flacon. I. Havkin) |
| заг. | avoir pour soi l'avantage de... | превосходить (чем-л.) |
| заг. | avoir pour soi l'avantage de... | иметь что-л. в качестве преимущества |
| заг. | avoir pour tâche | иметь задачей |
| заг. | avoir qualité pour faire qch | иметь право делать (что-л.) |
| заг. | avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все возможности, чтобы... (z484z) |
| заг. | avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все необходимое чтобы... (z484z) |
| заг. | avoir toutes les disposition-s pour... | иметь все данные, чтобы (...) |
| заг. | avoir un appoint de dix-sept pour cent | получить на 17% больше |
| заг. | avoir un béguin pour qn | быть неравнодушным |
| заг. | avoir un béguin pour qn | увлечься |
| заг. | avoir un béguin pour qn | влюбиться |
| заг. | avoir un culte pour ses parents | почитать своих родителей |
| заг. | avoir un faible pour qn | благоволить (к кому-л.) |
| заг. | avoir un faible pour | иметь слабость к (Эзопу z484z) |
| заг. | avoir un faible pour | любить что-то (Yanick) |
| заг. | avoir un faible pour qn | питать слабость (к кому-л.) |
| заг. | avoir un goût très vif pour... | проявить живой интерес к (...) |
| заг. | avoir un penchant pour qch | иметь склонность к чему-либо (Iricha) |
| заг. | avoir un pépin pour qn | влюбиться в кого-л. увлечься (кем-л.) |
| заг. | avoir une grande dévotion pour qn | боготворить |
| заг. | avoir une grande dévotion pour qn | почитать (кого-л.) |
| заг. | avoir une grande dévotion pour qn | обожать |
| заг. | avoir vocation pour | ... быть предназначенным для (...) |
| заг. | ayant pour destination | с целью (z484z) |
| заг. | ayant pour objectif | на предмет (Yanick) |
| заг. | ayant pour objet de | с целью (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| заг. | ayant pour objet de | в целях (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| заг. | ayant pour objet de | для (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| заг. | Bases pour l'élaboration du projet | Основания для проектирования (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | bazarder pour | обменять на (Je le bazarde pour un peu de paix. Aide-moi.
) |
| заг. | besoin d'aide pour vérifier une info ? | нужна помощь по проверке информации? (Le Monde, 2018) |
| заг. | besoin pour qch | потребность в чем-л. (Une structure de soutien est mobilisable en cas de besoin pour le personnel soignant. I. Havkin) |
| заг. | brosse pour toilettes | туалетный ёршик (e.p.80) |
| заг. | centre d'accueil pour les réfugiés | пункт приёма беженцев (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh) |
| заг. | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| заг. | Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO | Европейский центр высшего образования ЮНЕСКО (kee46) |
| заг. | Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO | Европейский центр по высшему образованию ЮНЕСКО (ROGER YOUNG) |
| заг. | Centre pour le traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| заг. | Centre pour l'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| заг. | centre pour les opérations de dédouanement | центра таможенной очистки (ROGER YOUNG) |
| заг. | centre pour les opérations de dédouanement | точка таможенной очистки |
| заг. | centre pour les opérations de dédouanement | пункт растаможки (ROGER YOUNG) |
| заг. | changer l'adresse pour | изменить адрес на (NaNa*) |
| заг. | changer pour le meilleur | изменить к лучшему (netu_logina) |
| заг. | changer qch pour le mieux | поменять ч-л к лучшему (ZolVas) |
| заг. | changer qch pour le mieux | изменить ч-л к лучшему (ZolVas) |
| заг. | changer une chose pour une autre | об менять одну вещь на другую |
| заг. | collier pour chien | собачий ошейник (ROGER YOUNG) |
| заг. | comme pour | как и в случае с (De plus, comme pour une colle classique, les adhésifs double-faces présentent l'inconvénient de se détériorer avec le temps. I. Havkin) |
| заг. | comme pour | как будто для того, чтобы |
| заг. | comment faites-vous votre compte pour... | как вы справляетесь с (...) |
| заг. | comment on fait pour avoir des enfants ? | что надо сделать, чтобы иметь детей? |
| заг. | comment procéder pour + inf | как действовать <поступать>, чтобы + inf (ROGER YOUNG) |
| заг. | Commission Centrale pour la Navigation du Rhin | Центральная комиссия по судоходству на Рейне |
| заг. | Commission du Gouvernement pour les travailleurs | Правительственная комиссия для рабочих (февраль - июнь 1848 г. vleonilh) |
| заг. | Commission Européenne Pour L'efficacité De La Justice CEPEJ | Европейская комиссия по эффективности правосудия (ich_bin) |
| заг. | Commission Internationale pour la Protection Radiologique | Междyнapoднaя тех. комиссия по защите от радиоактивного излучения |
| заг. | Commission Internationale pour les Unités Radiologiques | Междyнapoднaя тех. комиссия по радиологическим единицам |
| заг. | commission économique des nations unies pour l'afrique latine | Экономическая комиссия для Латинской Америки (ROGER YOUNG) |
| заг. | Commission économique pour l'Afrique | Экономическая комиссия для Африки (ROGER YOUNG) |
| заг. | Comptabilité pour PME | бухгалтерский учёт на МСП (ROGER YOUNG) |
| заг. | compter pour beaucoup | ценить |
| заг. | connu pour ... | известный чем-л. (Pythagore est connu pour son célèbre théorème. I. Havkin) |
| заг. | connu pour son... | известный своим ... (le plus grand groupe hospitalier européen connu pour sa rigueur dans la sélection des entreprises I. Havkin) |
| заг. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| заг. | conteneur pour le transport de biens | контейнер для перевозки грузов (NaNa*) |
| заг. | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (ONU) |
| Игорь Миг | coupon de réduction pour des produits alimentaires | талон на приобретение продуктов питания со скидкой (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
| заг. | courir pour prendre le bus | бежать, чтобы сесть на автобус (z484z) |
| заг. | courir pour prendre le bus | бежать на автобус (z484z) |
| заг. | craindre pour sa peau | дрожать за свою шкуру |
| заг. | craindre pour sa peau | бояться за свою жизнь |
| заг. | craindre pour sa vie | бояться за свою жизнь |
| заг. | craquer pour | не устоять перед желанием заполучить что-л. (ludmilaalexan) |
| заг. | craquer pour qn | влюбиться (ybelov) |
| заг. | crée les conditions optimales pour | создать оптимальные условия для (ROGER YOUNG) |
| заг. | droit de propriété pour | право собственности (Michelle_Catherine) |
| заг. | déclaration de se prendre pour mari et pour femme | заявления на регистрацию брака (ROGER YOUNG) |
| заг. | déclaration de se prendre pour mari et pour femme | заявление на вступление в брак (ROGER YOUNG) |
| заг. | découvrez pour vous même | Открыть для себя (ROGER YOUNG) |
| заг. | découvrir qui on est on sait pour quoi on est fait | открывая самих себя, мы понимаем, для чего мы созданы (Alex_Odeychuk) |
| заг. | départ pour | отъезд в (ROGER YOUNG) |
| заг. | dépendre pour beaucoup de qch | во многом зависеть от (vleonilh) |
| заг. | Eh bien, c'est le diable pour y arriver. | черта с два (Voilà tout ce que je demande. Pas grand'chose, n'est-ce pas?. Eh bien, c'est le diable pour y arriver. Pourtant les protections ne devraient pas me manquer. J'étais très lancé autrefois. Je dînais chez le maréchal, chez le prince, chez les ministres; tous ces gens-là voulaient m'avoir parce que je les amusais ou qu'ils avaient peur de moi. A présent, je ne fais plus peur à personne. O.mes yeux, mes pauvres yeux! Et l'on ne m'invite nulle part. C'est si triste une tête d'aveugle à table. Passez-moi le pain, je vous prie"Daudet - Lettres de mon moulin" z484z) |
| заг. | elle l'a quitté pour un autre | она ушла от него к другому (Iricha) |
| заг. | enregistrement pour un vol | регистрация на рейс (dng) |
| заг. | entraîner qch pour qn | приводить к (NaNa*) |
| заг. | est configuré pour | рассчитан задуман, сконструирован, спроектирован и т. п. таким образом, чтобы (Le serveur est configuré pour utiliser un minimum de ressources. I. Havkin) |
| заг. | est prévu pour + inf. | рассчитан таким образом, чтобы (Le système est prévu pour empêcher le skip de démarrer si la pesée n'a pas été effectuée. I. Havkin) |
| заг. | est une raison pour | является основанием для (ROGER YOUNG) |
| заг. | est-ce que pour une dernière fois tu pourras me prendre dans tes bras ? | можешь ли ты в последний раз обнять меня? |
| заг. | fait pour | созданный для (...) |
| заг. | fait pour | способный к (...) |
| заг. | fait pour... | годный для (...) |
| заг. | fait pour... | предназначенный для (...) |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | просим передать по принадлежности |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | для сведения заинтересованных лиц |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | выдано для предъявления по месту требования о справке (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.) |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | для предъявления по требованию |
| Игорь Миг | fait pour servir et valoir ce que de droit | по месту требования |
| заг. | Fait pour servir et valoir ce que de droit | Для предъявления по месту требования (chekat) |
| заг. | fil pour les dents | зубная нить (ArkudA) |
| заг. | file d'attente pour | очередь за (Voledemar) |
| заг. | fournir d'efforts pour | приложить усилия (+inf. Voledemar) |
| заг. | fournir un échantillon de sperme pour une analyse | сдавать сперму на анализ (ROGER YOUNG) |
| заг. | fournitures pour l'écriture | письменные принадлежности (NaNa*) |
| заг. | garder de l'argent pour... | приберечь деньги (на что-л.) |
| заг. | garder pour la bonne bouche | придержать напоследок |
| заг. | garder ses réflexions pour soi | оставить свои размышления при себе (z484z) |
| заг. | garder une place pour qn | занять место (кому-л.) |
| заг. | gardez cela pour vous | не говорите этого никому |
| заг. | аgence pour l'enregistrement public et le cadastre foncier | агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (ROGER YOUNG) |
| заг. | héberger qn pour la nuit | приютить кого-л на ночь (marimarina) |
| заг. | hôpital pour enfants | детская больница |
| заг. | 10 idées pour customiser son gâteau | 10 идей чтобы украсить ваш пирог (Ольга Клишевская) |
| заг. | il a eu raison à cent pour cent | он оказался абсолютно прав |
| заг. | il a peu de goût pour ce genre de travail | эта работа ему не по душе |
| заг. | il a pour principe de... | его принципом правилом является (...) |
| заг. | il a trouvé la bonne méthode pour... | он нашёл хороший способ, чтобы (...) |
| заг. | Il a un penchant pour l'alcool. | Он имеет склонность к алкоголю. (Iricha) |
| заг. | il a été arrêté pour un petit délit | его забрали в милицию за мелкое хулиганство (Yanick) |
| заг. | il a été puni pour ce qu'il a fait | он был наказан за этот поступок (Iricha) |
| заг. | il aura fort à faire pour... | ему будет нелегко (...) |
| заг. | il en est de même pour | это же относится к (La ponction est réalisée en une ou plusieurs étapes. Il en est de même pour l'injection. I. Havkin) |
| заг. | il est bien jeune pour... | он слишком молод для (...) |
| заг. | il est cité pour sa bravoure | он известен своей храбростью |
| заг. | il est mal placé pour vous faire ces reproches | кому-кому, а не ему вас упрекать |
| заг. | il est né pour... | он рождён для |
| заг. | il est né pour... | он создан для |
| заг. | il est né pour la musique | он прирождённый музыкант |
| заг. | il est paresseux pour se lever | он ленится встать |
| заг. | il est résolu à tout pour vous avoir | он решился на всё, чтобы заполучить вас |
| заг. | il est tombé malade pour avoir trop travaillé | он заболел из-за того, что слишком много работал |
| заг. | il est tout designé pour ce rôle | он создан для этой роли |
| заг. | il est également temps pour nous de faire qch | нам также пора (ZolVas) |
| заг. | il est également temps pour nous que nous + subjonctif | нам также пора (ZolVas) |
| заг. | il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours | нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда (Alex_Odeychuk) |
| заг. | il faut de tout pour faire le monde | в жизни всё бывает (vleonilh) |
| заг. | il faut de tout pour faire un monde | на свете всякое бывает |
| заг. | il faut partir d'ici pour réussir | нужно уезжать отсюда, чтобы чего-то добиться (в жизни) |
| заг. | il faut peu de chose pour le contenter | он довольствуется малым |
| заг. | il faut peu de chose pour le contenter | он очень нетребователен |
| заг. | il m'a fallu un temps fou pour... | мне потребовалась уйма времени, чтобы... (ksuh) |
| заг. | Il n'a pas d'âge pour... | В любом возрасте... (mourir en scoot z484z) |
| заг. | il n'a pas pour deux sous de jugeote | него нет ни капли здравого смысла (kopeika) |
| заг. | il ne faut pas coudre deux idées pour voir clair là-dedans | не надо быть семи пядей во лбу чтобы это понять. (z484z) |
| заг. | il ne sait qu'inventer pour nous amuser | он уже не знает что бы и выдумать для того, чтобы нас развлечь (z484z) |
| заг. | il ne se prend pas pour une crotte | он высокого о себе мнения |
| заг. | il ne vaut pas la corde pour le pendre | его не исправишь (он ничего не стоит) |
| заг. | Il n'en a pas pour longtemps | Ему не долго жить осталось (z484z) |
| заг. | il n'en a plus pour longtemps | ему недолго осталось (он скоро умрёт Iricha) |
| заг. | Il n'est en effet un secret pour personne que | Не для кого не секрет, что (ROGER YOUNG) |
| заг. | il n'est jamais trop tard pour | никогда не поздно (faire qch Morning93) |
| заг. | il n'est pas assez fou pour... | он не такой дурак, чтобы (...) |
| заг. | il n'est pas en peine pour... | он не стесняется (...) |
| заг. | il n'est pas pour peu dans... | он принимал немалое участие в (...) |
| заг. | il n'est pas trop tard pour | ещё не поздно (capricolya) |
| заг. | il n'est rien pour moi | он мне никто |
| заг. | il n'y a aucun fondement pour | нет никаких оснований для (ROGER YOUNG) |
| заг. | il n'y a pas assez de recul pour juger de l'effet | ещё рано судить о результате |
| заг. | il n'y en a pas un pour relever l'autre | один другого хуже |
| заг. | il n'y en a que pour lui | только он один (говорит и т.п.) |
| заг. | il n'y en a que pour lui | только для него |
| заг. | il n'y est pour rien | он тут ни при чём |
| заг. | il parla pour expliquer | он заговорил, чтобы дать объяснения |
| заг. | il se couperait en quatre pour lui | он готов ради него на что угодно |
| заг. | il se ferait damner pour lui | он за него душу отдаст |
| заг. | il suffit de vouloir pour | одного желания достаточно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| заг. | il y en a pour jusque | его хватит до (L'uranium, il y en a pour jusqu'en l'an 2000 : des réserves " faciles " et " difficiles ". I. Havkin) |
| заг. | il y en a pour un régiment | здесь на многих хватит |
| заг. | il y en aura pour tout le monde | хватит на всех (Iricha) |
| заг. | indemniser qn pour les pertes | возместить убытки (Morning93) |
| заг. | indemnité pour charges de famille | надбавка на иждивенцев |
| заг. | indemnité pour charges de famille | надбавка на семью |
| юр. | indemnité pour tort moral | возмещение морального ущерба (Boria) |
| заг. | informations pour contacter | контактные данные (ROGER YOUNG) |
| заг. | intérêt redoublé pour... | обострённый интерес к (...) |
| заг. | j'ai eu ce livre pour presque rien | я получил эту книгу почти задаром |
| заг. | j'ai eu ce livre pour presque rien | я купил эту книгу по дешёвке |
| заг. | j'ai trop attendu pour être à la hauteur | я слишком долго ждал, чтобы стать значимым |
| заг. | je n'ai le temps pour rien | я ничего не успеваю (sophistt) |
| заг. | Je ne sais pas comment ils font pour vivre | Я не знаю, как они зарабатывают на жизнь (Iricha) |
| заг. | Je ne sais pas comment ils font pour vivre | Я не знаю, на что они живут (Iricha) |
| заг. | j'espère que pour toi tout va bien | я надеюсь, что у тебя всё хорошо |
| заг. | jouer du saxophone pour qu'un | играть на саксофоне для к-л (Silina) |
| заг. | jouer pour la galerie | играть "на публику" |
| заг. | jouets pour les hommes | игрушки для мужчин (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Ligue pour la Protection des Oiseaux | Лига по защите птиц (Yanick) |
| заг. | Ligue Suisse pour la Protection de la Nature | Швейцарская лига охраны природы |
| заг. | Ligue Suisse pour l'Organisation Rationelle du Trafic | Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения |
| заг. | lit pour deux personnes | двуспальная кровать (Iricha) |
| заг. | lit pour une personne | односпальная кровать (Iricha) |
| заг. | Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure | закон об ориентации и программировании внутренней безопасности (Lara05) |
| заг. | lâcher la proie pour l'ombre = | отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой |
| заг. | lâcher la proie pour l'ombre = | променять орла на кукушку |
| заг. | manipuler les preuves pour faire accuser qqn | подтасовывать доказательства чтобы обвинили кого-то (z484z) |
| заг. | manière prescrite pour s'adresser à quelqu'un | надлежащее обращение к (Morning93) |
| заг. | manquer d'intérêt pour | отвлекаться от (Manquer d’intérêt pour le cours z484z) |
| заг. | masque pour la nuit | маска на глаза для сна (z484z) |
| заг. | masques pour les yeux | маска на глаза для сна (z484z) |
| заг. | mauvais pour la santé | вредный для здоровья (Iricha) |
| заг. | Merci du fond du cœur pour vos réponses. | Благодарю от всей души за ваши ответы. (Iricha) |
| заг. | Merci pour cette charmante soirée | Спасибо за прекрасный вечер (z484z) |
| заг. | Merci pour cette réactivité | Спасибо за быстрый ответ (z484z) |
| заг. | merci pour eux | спасибо им (z484z) |
| заг. | merci pour lui | за него не беспокойся |
| заг. | Merci pour tes mots doux | спасибо за теплые слова (Olga A) |
| заг. | Merci pour tes mots gentils | спасибо за теплые слова (Olga A) |
| заг. | merci pour tout | спасибо за все (Voledemar) |
| заг. | merci pour tout ce que vous faites pour nous | спасибо за всё, что вы для нас делаете (Alex_Odeychuk) |
| заг. | merci pour votre cadeau | спасибо за подарок |
| заг. | merde pour... | к чёрту (...) |
| заг. | n'avoir d'yeux que pour qn | ни о ком другом не думать, кроме него |
| заг. | n'avoir d'yeux que pour qn | только на него и смотреть |
| заг. | n'avoir plus que ses yeux pour pleurer | быть разорённым |
| заг. | n'avoir plus que ses yeux pour pleurer | остаться ни с чем (Helene2008) |
| заг. | n'avoir plus que ses yeux pour pleurer | всё потереть |
| заг. | n'est pas pour demain | дело не завтрашнего дня (I. Havkin) |
| заг. | n'est pas pour demain | не дело завтрашнего дня (Cet observateur averti considère que la perspective d'un code pénal européen " n'est pas pour demain ". I. Havkin) |
| Игорь Миг | nichoir pour oiseaux | кормушка |
| Игорь Миг | nichoir pour oiseaux | скворечник |
| Игорь Миг | nichoir pour oiseaux | домик для птиц |
| Игорь Миг | nichoir pour oiseaux | птичий домик |
| Игорь Миг | nichoir pour oiseaux | кормушка для птиц |
| заг. | Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union Economique Eurasienne | Това́рная номенклату́ра внешнеэкономи́ческой де́ятельности Евразийского экономического союза |
| заг. | non pour de bon | окончательное и бесповоротное "нет" (Alex_Odeychuk) |
| заг. | non pour de bon | окончательное и бесповоротное "нет" (répondre non pour de bon - сказать окончательное и бесповоротное "нет" Alex_Odeychuk) |
| заг. | n'être là que pour faire nombre | присутствовать для круглого счёта |
| заг. | on ignore encore la raison pour laquelle | пока неясно, почему (... // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| заг. | on peut toujours trouver des excuses pour ne pas bouger | всегда можно найти объяснения, чтобы оставаться в стороне (Alex_Odeychuk) |
| заг. | organiseur pour pièces de monnaie | монетница (Iryna_C) |
| заг. | perdre son attrait pour ... | утратить свою привлекательность для (кого-л. vleonilh) |
| заг. | perdre son temps pour rien | терять зря время (Alex_Odeychuk) |
| заг. | peser le pour et le contre | взвесить все за и против |
| заг. | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу (
ROGER YOUNG) |
| заг. | porter l'entière responsabilité pour | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| заг. | porter pour rien | носить зря (сумку, зонт z484z) |
| заг. | porter pour rien | проносить зря (сумку, зонт z484z) |
| заг. | procuration pour accepter une donation | доверенность на получение дарственной (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | pronostic pour | прогноз по поводу |
| Игорь Миг | pronostic pour | прогноз на |
| заг. | Provisions pour charges | Резерв на покрытие расходов (ROGER YOUNG) |
| заг. | provisions pour risques et charges | Резервы по обязательствам и расходам (ROGER YOUNG) |
| заг. | rabattre de l'estime qu'on avait pour qn | утратить уважение (к кому-л.) |
| заг. | Rassemblement pour la culture et democratie | Объединение в защиту культуры и демократии (Алжир) |
| заг. | Rassemblement pour la République | Объединение в защиту республики (Франция) |
| заг. | Rassemblement pour la République | Объединение в поддержку Республики (политическая партия, RPR, ОПР vleonilh) |
| заг. | reculer pour mieux sauter | взять разгон, чтобы лучше пригнуть |
| заг. | revêt un intérêt stratégique vital pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| заг. | оrganisation des Nations unies pour le développement industriel | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ROGER YOUNG) |
| заг. | оrganisation des Nations unies pour le développement industriel | ЮНИДО (ROGER YOUNG) |
| заг. | s'accorder pour à + inf. dire, penser etc. que | сходить в том, что (La plupart des chercheurs s'accordent pour dire que les songes surviennent à tous les moments de la nuit. I. Havkin) |
| заг. | s'affirmer pour... | выступить за (...) |
| заг. | s'affirmer pour... | высказаться за (...) |
| заг. | s'affranchir de la cigarette une fois pour toutes | бросить курить раз и навсегда (Iricha) |
| заг. | sans pour autant | однако без (Alex_Odeychuk) |
| заг. | sans égard pour... | не принимая во внимание |
| заг. | s'arranger pour | принимать меры (Helene2008) |
| заг. | s'arranger pour | проследить за тем, чтобы (Arrange-toi pour être à l'heure. Helene2008) |
| заг. | sauf pour | за исключением (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| заг. | sauf pour | кроме как для (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| заг. | se battre pour la bonne cause | сражаться за правое дело (vleonilh) |
| заг. | se brouiller pour une bagatelle | поссориться из-за пустяка |
| заг. | se brouiller pour une bêtise | поссориться из-за пустяка |
| заг. | se coucher pour se reposer | отлёживаться (Louis) |
| заг. | se damner pour qn | быть готовым на всё ради (кого-л.) |
| заг. | se disputer pour des choses futiles | ссориться по пустякам (Iricha) |
| заг. | se donner beaucoup de peine pour le ménage | хлопотать по хозяйству (ROGER YOUNG) |
| заг. | se donner du mal pour obtenir une allocation | хлопотать о пособии (ROGER YOUNG) |
| заг. | se donner pour | сказаться кем-л. (I. Havkin) |
| заг. | se donner pour objectif | ставить своей целью (См. пример в статье "ставить себе целью". I. Havkin) |
| заг. | se donner pour objectif | ставить себе целью (La pétrologie métamorphique se donne pour objectif la compréhension des transformations qui conduisent à la formation de roches métamorphiques. I. Havkin) |
| заг. | se donner pour savant | выдавать себя за учёного |
| заг. | se donner pour tâche | ставить себе задачей |
| заг. | se donner un délai pour décider de qch | откладывать решение (чего-л.) |
| заг. | se donner un mal de chien pour | разбиваться в лепёшку (z484z) |
| заг. | se donner un mal de chien pour | прилагать все усилия чтобы (z484z) |
| заг. | se donner un mal de chien pour | прилагать все старания (z484z) |
| заг. | se donner un mal de chien pour | прилагать все силы (z484z) |
| заг. | se donner un mal de chien pour | лезть из кожи (z484z) |
| заг. | se donner un mal de chien pour | лезть из кожи вон (z484z) |
| заг. | se donner un mal de chien pour | расшибаться в лепёшку (z484z) |
| заг. | se donner un mal de chien pour... | стараться изо всех сил, чтобы (...) |
| заг. | se dresser pour la défense de sa patrie | встать грудью на защиту родины (Morning93) |
| заг. | se débrouiller pour prendre le train | ухитриться попасть на поезд |
| заг. | se débrouiller pour se procurer | достать (раздобыть marimarina) |
| заг. | se déclarer pour... | высказываться за (...) |
| заг. | se déranger pour rien | беспокоиться из-за пустяка |
| заг. | se faire hospitaliser pour des examens | лечь в больницу на обследование (ROGER YOUNG) |
| заг. | se faire passer pour | сказаться кем-л. (I. Havkin) |
| заг. | se faire passer pour... | выдавать себя за (...) |
| заг. | se faire verbaliser pour excès de vitesse | быть оштрафованным за превышение скорости (Iricha) |
| заг. | se fixer pour priorité de | уделять первоочередное внимание (la_tramontana) |
| заг. | se fixer pour tâche | поставить перед собой задачу |
| заг. | se fâcher pour des misères | сердиться из-за пустяков |
| заг. | se fâcher pour rien | сердиться из-за пустяков |
| заг. | se fâcher pour une bricole | злиться друг на друга из-за пустяка (Alex_Odeychuk) |
| заг. | se le tenir pour dit | принять к сведению |
| заг. | se passionner pour | быть увлечённым чем-л. (I. Havkin) |
| заг. | se passionner pour | увлекаться чем-л. (Depuis quelques années, cette cavalière se passionne pour une race rare, l'akhal-téké. I. Havkin) |
| заг. | se perdre pour se trouver | потерять себя, чтобы найти себя (Alex_Odeychuk) |
| заг. | se porter caution pour ... | поручиться за ... (кого-л. vleonilh) |
| заг. | se porter fort pour qn | поручиться за (Voledemar) |
| заг. | se porter fort pour qn | брать ответственность |
| заг. | se porter fort pour qn | поручиться за кого-л (Voledemar) |
| заг. | se porter fort pour qn | поручиться (за кого-л.) |
| заг. | se porter garant pour | поручиться (Lucile) |
| заг. | se prendre d'amitié pour qn | подружиться (с кем-л.) |
| заг. | se prendre d'amitié pour qn | проникнуться дружескими чувствами (к кому-л.) |
| заг. | se prendre de frénésie pour... | увлечься (чем-л.) |
| заг. | se prendre l'amitié l'un pour l'autre | подружиться (z484z) |
| заг. | se prendre l'amitié l'un pour l'autre | завязать дружбу (z484z) |
| заг. | se prendre l'amitié l'un pour l'autre | сдружиться (Мопассан z484z) |
| заг. | se prendre pour... | воображать себя (...) |
| заг. | se prendre pour le nombril du monde | считать себя пупом земли (Motyacat) |
| заг. | se prendre pour un génie | считать себя гением |
| заг. | se prendre pour époux | вступить в брак об обоих супругах (maqig) |
| заг. | se priver pour sa famille | отказывать себе в удовольствии ради семьи (Alex_Odeychuk) |
| заг. | se prononcer pour | выступать за ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| заг. | se précipiter pour | кидаться ((делать что-л.) См. пример в статье "бросаться". I. Havkin) |
| заг. | se précipiter pour | бросаться ((делать что-л.) Evidemment, la Turquie, sans avoir été attaquée par personne, s’est précipitée pour réunir l’OTAN. I. Havkin) |
| заг. | se présenter pour un examen | принять участие в экзамене |
| заг. | se présenter pour un examen | явиться на экзамен |
| заг. | se présenter pour une place | ходатайствовать о работе |
| заг. | se qualifier pour la finale | выйти в финал |
| заг. | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle | нанести официальный визит в (ZolVas) |
| заг. | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle | совершить официальный визит в (ZolVas) |
| заг. | se réserver pour la période des examens | сохранить силы на период экзаменов |
| заг. | se serrer pour faire de la place | потесниться, чтобы дать место |
| заг. | se servir de baguettes pour manger | есть с помощью палочек (UniversalLove) |
| заг. | se tenir pour averti | принять к сведению |
| заг. | se trouver pour une visite | находиться с визитом (ZolVas) |
| заг. | s'emballer pour... | увлечься |
| заг. | s'emporter pour rien | вспылить из-за пустяка |
| заг. | sentiments pour | чувства к к-л (Silina) |
| заг. | s'envoler pour Pékin | полететь в Пекин (sophistt) |
| заг. | s'envoler pour Pékin | лететь в Пекин (sophistt) |
| заг. | s'est pour ton bien | это в твоих интересах (kopeika) |
| заг. | s'etendre pour reprendre des forces | отлёживаться (Louis) |
| заг. | s'excuser pour qqch | извиниться за что-то (z484z) |
| заг. | s'obliger pour qn | поручиться (за кого-л.) |
| заг. | TELEPHONE POUR CONTACT | Телефон для связи (ROGER YOUNG) |
| заг. | tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour | всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заг. | tout ce que vous faites pour nous | всё, что вы для нас делаете (Alex_Odeychuk) |
| заг. | tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles | всё к лучшему в этом лучшем из миров |
| заг. | tout est soldat pour vous combattre | все станут солдатами, чтоб биться против вас (Alex_Odeychuk) |
| заг. | tout le monde le prend pour un original | все смотрят на него как на чудака (Morning93) |
| заг. | tout n'est pas rase pour lui | ему не сладко |
| заг. | tout pour | всё для (Alex_Odeychuk) |
| заг. | tout pour | всё, для того, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| заг. | tout pour | всё, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| заг. | tout ça pour quoi ? | всё это ради чего? |
| заг. | tout ça pour un garçon | всё это ради мальчишки (Alex_Odeychuk) |
| заг. | toutes les avenues du monde s'ouvraient pour lui | все дороги перед ним били открыты |
| заг. | trembler pour qn | бояться (за кого-л.) |
| заг. | trop cher pour moi toi, lui, etc.. | не по карману (Jeannot S) |
| заг. | trop petit pour un enfant de son âge | слишком маленький для своего возраста (в данном случае - ребенок Morning93) |
| заг. | trop... pour... | слишком..., чтобы (...) |
| заг. | trop + adj. pour être + part. passé | слишком + прил., чтобы его можно было + инф. (Le seul souci sera le ventilateur, trop lourd pour être monté directement sur le processeur. I. Havkin) |
| заг. | téléphoner pour qqn | звонить кому-л. (в отсутствие с какой-то целью? х/ф "Сезар и Розали", 1972 z484z) |
| заг. | un ban pour le vainqueur ! | слава! |
| заг. | un ban pour le vainqueur ! | ура победителю! |
| заг. | un cru pour vin de messe | Седьмая вода на киселе (Nelia) |
| заг. | un enfant avancé pour son âge | развитой для своего возраста ребёнок |
| заг. | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk) |
| заг. | un matelas pour lit | матрас вместо кровати (Alex_Odeychuk) |
| заг. | un moment de vérité pour chacun de nos États | момент истины для каждого из наших государств (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заг. | un monde pour nous garder | мир, хранящий нас (Alex_Odeychuk) |
| заг. | un monde pour nous sauver | мир, который нас спасёт (Alex_Odeychuk) |
| заг. | un nouveau jour est pour demain | завтра будет новый день (Alex_Odeychuk) |
| заг. | un petit dernier pour la fin | и напоследок (https://youtu.be/S-J7f0NQe9g?t=294 z484z) |
| заг. | un rêve pour toutes ces dames | мечта всех девушек (Alex_Odeychuk) |
| заг. | un salaire égal pour un travail de valeur égale | равная оплата за равный труд (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| заг. | un tant pour cent sur la vente | такой-то процент от продажи |
| заг. | un train pour nulle part | поезд в никуда (Alex_Odeychuk) |
| заг. | un truc pour ouvrir les boîtes | штуковина для открывания банок |
| заг. | un verre de vin est bon pour la santé | один бокал вина полезен для здоровья (sophistt) |
| заг. | valable pour la retraite | засчитываемый в пенсию |
| заг. | valeur nutritionnelle pour 100 g de produit | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| заг. | Vice-Doyen pour les Affaires académiques et pédagogiques | Заместитель декана по учебной работе (ROGER YOUNG) |
| заг. | voter pour qn | голосовать (за кого-л.) |
| заг. | voter pour qqn | проголосовать за кого-то (z484z) |
| заг. | voter pour qqn | голосовать за кого-то (z484z) |
| заг. | vous n'y êtes pour rien ! | вы тут ни при чем ! (vleonilh) |
| заг. | vérifier pour la présence | проверить на наличие (Il sera très important pour vous de vérifier pour la présence de rougeurs, enflure ou écoulements au niveau de la plaie. I. Havkin) |
| заг. | y es-tu pour moi | ты здесь для меня (Alex_Odeychuk) |
| заг. | y être pour qch | быть причастным (Iricha) |
| заг. | y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire | ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk) |
| заг. | à cent pour cent | стопроцентный (I. Havkin) |
| заг. | à cent pour cent | стопроцентно (I. Havkin) |
| заг. | à l'effet de pour lui et son nom | с возможностью действовать от себя лично и от своего имени (ROGER YOUNG) |
| заг. | être bien placé pour... | иметь все возможности, чтобы (...) |
| заг. | être bon pour qch | быть всегда готовым делать (что-л.) |
| заг. | être bon pour la classe | быть годным к военной службе |
| заг. | être bonard pour... | быть готовым к (...) |
| заг. | être chaud pour qch | увлекаться (чем-л.) |
| заг. | être chaud pour qch | интересоваться |
| Игорь Миг | être d'un intérêt primordial pour | быть крайне важным для |
| Игорь Миг | être d'un intérêt primordial pour | быть критически важным для |
| Игорь Миг | être d'un intérêt primordial pour | иметь первостепенное значение для (Pour le chef de l'Etat américain, l'Ukraine est d'un intérêt primordial pour la Russie, pas pour les Etats-Unis. /// L'Express, Франция (2016)) |
| Игорь Миг | être d'un intérêt primordial pour | иметь важнейшее значение для |
| заг. | être dur pour qn | быть бесчувственным по отношению (к кому-л.) |
| заг. | être en retard pour payer | задерживать оплату |
| заг. | être en retard pour payer | просрочить плату |
| заг. | être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| заг. | être examiné par un médecin pour faire constater les lésions corporelles | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| заг. | être fait exprès pour... | быть словно созданным для (...) |
| заг. | être mal placé pour f. qqch | быть не вправе делать что-то (z484z) |
| заг. | être mal placé pour f. qqch | быть не в праве делать что-то (z484z) |
| заг. | être mauvais pour la santé | приносить вред здоровью (marimarina) |
| заг. | être plein d'attention pour... | быть предупредительным к (...) |
| заг. | être pour | быть сторонником (чего-л.) |
| заг. | être pour | быть чьим-л. сторонником |
| заг. | être pour + infin | собираться |
| заг. | être pour beaucoup dans... | содействовать во многом (чему-л.) |
| заг. | être pour + infin | собираться |
| заг. | être prêt pour | быть готовым к (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заг. | être qualifié pour... | быть способным (делать что-л.) |
| заг. | être qualifié pour... | годиться для (чего-л.) |
| заг. | être renommé pour | славиться чем-л. (I. Havkin) |
| заг. | être tenu pour responsable de | быть ответственным за (ROGER YOUNG) |
| заг. | être tenu pour responsable de | отвечать за (ROGER YOUNG) |
| заг. | être tenu pour responsable de | быть привлечённым к ответственности за (ROGER YOUNG) |
| заг. | être tout pour qn | быть всем для (кого-л.) |
| заг. | être un objet de mépris pour qn | вызывать презрение (у кого-л.) |
| заг. | être à pied d'œuvre pour... | быть готовым к тому, чтобы (...) |
